JoAnn M

Ось переклад обох версій тексту про навколосмертний досвід українською мовою. ПЕРША ВЕРСІЯ: Я був вдома, складав білизну, почувався не дуже добре, коли мої бронхи почали стискатися, і я зрозумів, що потрапляю в біду. Я скористався своїм звичайним інгалятором, але це не допомогло. Моїм останнім засобом, яким я ніколи раніше не користувався, був Epi-Pen, ін'єкція епінефрину — гормону, який іноді називають «адреналіном». Це теж не подіяло, тому я подзвонив своєму батькові, який жив за кілька кварталів, і сказав йому, що мені потрібно їхати до лікарні. До його прибуття я пам'ятаю, як ходив по квартирі, мов загнаний звір. Коли він прибув, я наполягав, щоб ми вийшли на вулицю, поки чекаємо на друга, який мав підвезти нас. Я пам'ятаю, як спустився першими п'ятьма сходинками до машини, і на цьому все. Я знепритомнів просто на вулиці. Оскільки був теплий вересневий вечір, сусіди були надворі і бачили, як я впав. Поки люди бігли, щоб витягти мене з перехрестя (чомусь я потягнув свого батька на середину вулиці!), хтось викликав швидку. Парамедики прибули і працювали зі мною на вулиці майже сорок п'ять хвилин. Оскільки я був «мертвою вагою», мене не переміщали, доки вони не прибули і не змогли підсунути під мене ноші. Як мені розповіли, вони перевірили мене на сліди від наркотиків, взяли кров для швидкого аналізу і негайно інтубували. Я дихав нерівномірно, і мої зіниці були нерухомими. Коли вони вирішили, що я досить стабільний для транспортування, мене помістили в карету швидкої допомоги. Саме тоді моє серце зупинилося вперше. Ми від'їхали лише до рогу моєї вулиці. Оскільки мій батько був з водієм, він почув дзижчання моніторів, і водій вилаявся, увімкнув сирену, бурмочучи: «Ми втрачаємо її». Мій батько більше ніколи мене не бачив. Ще двічі моє серце коротко зупинялося у приймальному відділенні. Востаннє, коли, я гадаю, мій дух возз'єднався з моїм тілом, я підвівся зі столу і одним плавним рухом вдарив медсестру в щелепу. Чотирьом членам команди знадобилося, щоб притиснути мене до столу і ввести якийсь заспокійливий засіб. Вони думали, що я намагаюся зірвати дихальну трубку. Дуже важко пояснити, що сталося зі мною в той час, тому що це було схоже на сон, прекрасний сон, який я ніколи раніше не бачив. Де він починається, я не знаю. Я рухався через чорний, оксамитовий тунель, чорного кольору, якого я ніколи не бачив і не можу описати, до дуже далекої точки світла. У мене були духовні провідники, які дали мені те, що я називаю «екскурсією всесвітом», і це було відчуття безмежності всесвіту, перебування там у момент його створення, бути частиною всесвіту від його початку, і я був частиною всього, що сталося, і всього, що станеться. Це було так, ніби в мене не було відчуття себе, що я був усім, і все було мною, включаючи Бога. Це було дуже втішне відчуття, і я почувався дуже безпечно і захищено. Я відчував безумовну любов, радість і глибокий спокій. Я не мав відчуття лінійного часу, і навіть зараз іноді маю проблеми з функціонуванням у межах параметрів «часу». Мені було розказано все, що коли-небудь відбувалося і відбудеться. Мені дали пояснення «було», «є» і «буде». Наприклад, мені сказали, що частина причини глобальних змін, пов'язаних з погодою, полягає в тому, що планета починає повертати свою первісну форму, щоб виправити те, що людина вважала правильним, приборкуючи її силу. Наприклад, річки повертають свої русла. Я пам'ятаю, як запитував цих істот: чому це відбувається і чому сталося те, і дізнався, що так повинно бути. Мені також сказали, як зворотний бік медалі, що люди мають вільну волю, і деякі речі, які відбуваються, є результатом вибору. Я пам'ятаю, як заглибився в причини та наслідки, інь та ян речей. Деяке мені не сподобалося, і хоча мені іноді важко зрозуміти, я усвідомлюю, що це відбувається через вибір. Це було в царстві добра і зла. Я чув звуки, яких ніколи не чув, і хоча я ніколи не бачив людської форми, я знав, що навколо мене були «вібрації», які направляли та допомагали мені. Тож, коли я дрейфував далі, я раптово зупинився. Я не хотів повертатися у своє тіло. Я зустрів форму, яку я знав як Бога, яка сказала мені, що настав час повертатися. Я почав сперечатися з Богом у своїй власній неприємній манері, і Бог сказав, що я повинен повернутися, тому що моя місія тут не завершена. Я думаю, що саме в цей момент у приймальному відділенні я почав підніматися зі столу і став агресивним. До цього моменту не було жодних неврологічних ознак, і я не реагував на неврологічні стимули (укололи шпильками тощо). Я розплющив очі, і коли кімната стала чіткою, я відчув, як чудовість моєї подорожі висмоктується з моєї спини. Коли я ставав більш свідомим, це ставало менш реальним. Моя родина зібралася навколо і накинулася на мене. На жаль, я не міг говорити (і в той момент рухатися, оскільки мене зв'язали, не міг ворушитися). Я не знав чому, але змусив їх розв'язати мої руки, щоб я міг писати. Я повинен був довести, що не було втрати кисню, пошкодження мозку, тому коли медсестра увійшла, я підняв папірець зі своїм ім'ям, датою народження, адресою, номером соціального страхування, робочим телефоном, іменами батьків, племінників і племінниць тощо. Вона наполягала на додаткових запитаннях, поки я не написав їй, щоб вона забралася геть із кімнати. Вона пішла. У цей момент увійшов лікар і спробував зробити мені ще один укол, оскільки він подумав, що я знову стаю агресивним, але я запевнив його, що зі мною все гаразд. Він пішов. Саме тоді моя сестра розповіла мені, чому мене зв'язали. Я засміявся. Не потрібно й казати, я був дуже розчарований тим, що легкість того світу так швидко зникла після мого пробудження. Після того, як моя родина пішла, я мав видіння дядька, який помер у 1960-х, який проїжджав повз на мотоциклі, виглядаючи красивим, як Джеймс Дін, і сказав мені: «Дитино, просто ще не твій час». Через кілька тижнів я зателефонував до IANDS (Міжнародна асоціація дослідження навколосмертних станів) у Сіетлі, щоб дізнатися, що це був за досвід і чи він реальний. Співрозмовник уважно слухав, і після того, як я закінчив, був дуже зворушений. Я запитав, чи не міг би він сказати мені, яка моя місія, оскільки це була справжня причина мого дзвінка. Він порадив мені поставити дзвінок на утримання, сісти і запитати у всесвіту, яка моя місія. Маю визнати, я вважав це дурницею, але зробив, як він сказав. Я повернувся до телефону і сказав йому, що отримав найдивнішу відповідь: я недостатньо любив. Я запитав, що, в біса, це може означати? Я нікого не вбивав, я завжди вірив у Бога і все таке, я навіть мухи не вб'ю. Я просто звичайна жінка, не підпалюю світ, живу день у день, роблю те, що маю робити. Я думаю, після того, як я досить набалакав, він зупинив мене і сказав: «Вітаю, у вас був класичний навколосмертний досвід». Він сказав мені, що місія є причиною, чому більшість людей повертають назад, і що може бути безліч інтерпретацій того, що означає «недостатньо любити». Я маю визначити це для себе сам. Але він сказав мені секрет: частиною цієї місії буде розповісти людям, що смерті не слід боятися, і перехід є чудовим. Я опинятимуся в ситуаціях, коли ця тема виникатиме з абсолютно незнайомими людьми, і ніколи не відчуватиму себе дивно. Моє теперішнє відчуття «раю», загробного життя полягає в тому, що те, що відбувається з тобою, коли ти помираєш, є твоїм вибором. Ти можеш вибрати існувати в стані безумовної любові або ні, і все залежить від того, як ти прощаєш себе за помилки, яких припустився у своєму житті. Ти повністю судиш себе. Ти відчуваєш біль, який створив за життя, і все повертається до тебе як до творця. Іноді люди проходять через це під час свого НСД — огляд минулого життя — але мене це минуло. З того часу у мене було багато-багато зустрічей, деякі дивні, деякі ні. Я зустрічав ангелів, натикався на людей, які прискорювали мій шлях, мав проблеми з електромагнітними полями, замикав прилади, перепалював лампочки, пройшов через три автомобілі (один був абсолютно новим, який виявився лимоном!), мав видіння катастроф, включаючи погодні, транспортні тощо, більше усвідомлених снів і підвищену психічну чутливість. «Наслідки» були надто численними, щоб їх згадувати. І моє усвідомлення мого НСД постійно еволюціонує. Я можу побачити програму по телевізору, яка викликає подальші спогади про НСД. Мені сказали, що не весь НСД проявиться, він буде розкриватися в міру необхідності протягом мого життя. Я не можу уявити, які ще неймовірні речі відбулися. Я більше не поспішаю перейти до наступного моменту, а живу прямо в моменті, який відбувається. Я намагаюся не дозволяти ситуаціям впливати на мене негативно, хоча здебільшого, перебуваючи у фізичному світі, це легше сказати, ніж зробити. Але моя реакція на ці ситуації змінилася, і саме в цьому відбулася глибока зміна в мені. Я не такий швидкий на осуд, як раніше, і дозволяю людям бути тими, ким вони є, не намагаючись змінити їхнє сприйняття, щоб воно збігалося з моїм. Я усвідомлюю, що вони проживають свою карму, роблячи свій вибір, незалежно від того, чи можу я бачити для них наслідки добра чи зла. Я розумію, що це те, через що їм потрібно пройти, засвоїти ті уроки, які їм потрібні. І зробити ще один крок: якщо вони вирішать визнати урок. -------------------------- ДРУГА ВЕРСІЯ: Це те, що я обіцяв зробити роками. Хоча мої наміри були добрими, переживати це наново — не найлегше. Звісно, розповісти це — легко, але коли слова дивляться на тебе у відповідь, і ти відчуваєш емоції, пов'язані з ними, ну, це трохи приголомшує. Скільки разів я вмикав комп'ютер, і десь навіть почав це на диску, але так і не закінчив. Я просто дивився і переносився назад у часі, відчуваючи, як відкриваються шлюзи, і в тиші написаного слова знову з'єднувався зі своїм маленьким шматочком раю. Це насправді почалося ще до самої події. Було літо 1994 року, і якийсь час я почувався не зовсім добре. Це був важкий для мене рік, оскільки я знову намагався знайти рівновагу після першої фінансової невдачі — втрати роботи. Сам по собі той досвід був кошмаром, але я точно засвоїв свій урок. Трава точно не зеленіша на іншому боці. Отже, маючи цей урок за плечима, я мав тимчасову роботу у свого попереднього роботодавця. Мені вдалося завести корисні знайомства у відділі кадрів, і коли тимчасова робота закінчилася, за кілька тижнів я знайшов те, що на той час здавалося ідеальною роботою. Я пам'ятаю, як починав десь на межі пневмонії, але в мене не було медичної страховки чи багато грошей. Я був надто гордим, щоб просити допомоги. Мені вдалося «покращати», але протягом наступного року я постійно відчував, що ось-ось застуджуся. Я певною мірою перетворився на трудоголіка, і для секретаря це не така вже й розумна річ. Але мені потрібно було чимось заповнити свій час. У мене було багато друзів — я був у одному з «просунутих» гуртів у клубі, тому ми часто виходили в місто і танцювали. Звісно, чогось не вистачало. Чого саме, я не знав. Я багато медитував, заглиблюючись у себе, але завжди закінчував тим, що думав, що роблю щось не так. За кілька років до того я пройшов програму з холістичних студій, і я справді вважав себе одним із невдах на планеті, тому що просто не міг знайти своє місце. Усі інші, здавалося, знайшли щось своє і успішно розвивалися. Тільки не я. Я просто продовжував читати, шукати і знаходити порожнечу. Я плентався далі. Одного літнього полудня на роботі я раптом не міг дихати і відчув, що ось-ось знепритомнію. Я зумів подзвонити в інший офіс, але, на жаль, медсестра, з якою я хотів поговорити, була зайнята. Я повісив слухавку, і відчуття минуло. Я списав це на якусь дурницю, на кшталт синдрому хворої будівлі, думаючи, що брак свіжого повітря в поєднанні з моєю чутливістю до випарів, мабуть, здолав мене. У вихідні Дня праці 1994 року я отримав натяк на те, що щось не так. Я був на щорічному блоковому вечорі моєї сім'ї і відчував хрипи. Оскільки я все життя страждав на астму, я жив на інгаляторах. Тож я пихкав. Коли день тривав і ставав спекотнішим, я почав втрачати сили. Я намагався робити хорошу міну, а коли вечір закінчився, я вирішив завершити день і піти додому. На той час мені вже було важко дихати, і я вирішив зв'язатися зі своїм лікарем, коли повернуся на роботу. Я переживав таке і раніше і подумав, що, мабуть, я просто втомився в поєднанні з ранньою осінньою алергією та можливою застудою в кінці літа. Тижні минули без подій. Звісно, коли я пішов до лікаря, зі мною все було добре, тому цей інцидент був просто кінцем літньої справи. 20 вересня у мене був досить звичайний робочий день. Я почувався трохи втомленим і звинуватив у цьому інтенсивну прогулянку, яку зробив попереднього вечора. Я був професіоналом у пошуку причин для звинувачень. Був чудовий теплий вівторковий вечір, і я готувався до своєї звичної вівторкової справи. Я мав зібрати свою білизну, віднести до сестри, провідати племінниць та маленького племінника, а потім зустрітися з компанією в клубі на наш вечір лінійних танців. Я так і не потрапив на своє танцювальне місце. Я пішов до сестри, зробив прання і побавився з дітьми. Я навіть вигуляв їхнього кокер-спанієля Меггі. За цей час я почав задихатися, тож дістав свій надійний інгалятор. Це допомогло, але не набагато, тому я вирішив пропустити задимлений клуб (хоча там не було людно, кілька затятих курців все одно тримали цю хмару). Я пішов додому і почав розбирати білизну. Складаючи рушники та простирадла, я справді почав сильно задихатися. Я прийняв таблетку разом із кількома додатковими вдихами з інгалятора і чекав, поки подіє. З часом я почав почуватися гірше. Я подзвонив у кабінет свого лікаря, сказав, що маю проблеми, і приїду до приймального відділення на лікування. Я залишив повідомлення, щоб він передзвонив з інструкціями. Потім я подзвонив своєму батькові, щоб його друг відвіз мене в центр міста. Поки я чекав, поки він пройде кілька кварталів, я почав почуватися гірше і панікував. За кілька місяців до того мій лікар дав мені Epi-Pen на випадок, якщо я колись потраплю в справжню біду. Я ходив туди-сюди, як загнаний лев. Я вирішив зробити ін'єкцію. Я став ще більш збудженим і ходив ще більше. На той час прибув мій батько, і я наполягав, щоб ми чекали надворі. Час був приблизно 8:35 вечора. Я схопив його за руку, і ми почали спускатися першим прольотом сходів. Коли ми дійшли до майданчика, я почав втрачати периферичний зір. Однак весь цей час я хапав повітря і щось бурмотів. Решту фізичної історії мені розповів батько. Я продовжував чіплятися за нього, коли ми спускалися другим прольотом. Коли ми вийшли на тротуар, він сказав, що я почав щось бурмотіти і тягнути його на середину вулиці. У цей момент я був охоплений цілковитою чорнотою і вирішив, що живу за рахунок накопиченої енергії. Він сказав, що я потягнув його на вулицю і зупинився, впершись ногами. Він не міг відтягнути мене назад у безпеку на тротуар. Раптом він відчув, що моє тіло обм'якло, і я знепритомнів на вулиці, а він підхопив мене. Він спробував відтягнути мене з небезпечного місця, але я був мертвою вагою. Оскільки був теплий вечір і деякі сусіди сиділи на своїх патіо, вони стали свідками цієї сцени і викликали швидку. Кричачи про допомогу, деякі з них спустилися допомогти моєму батькові прибрати мене з дороги. Я не рухався з місця. Він тримав мою голову над тротуаром і казав, що я важко дихаю, а мої очі блукали. Мої м'язи були млявими і важкими, і в цей момент моє тіло відключилося. Я повністю спорожнив свій кишечник. Я був у біді. У цей момент почав збиратися натовп. Першою на місце прибула пожежна машина. Пожежник інтубував мене прямо на вулиці. Прибули парамедики, зробили аналізи крові, щоб визначити, чи були наркотики, і почали реанімацію. До лікарні надійшли дзвінки з попередженням про наше прибуття. Однак знадобилося більше сорока хвилин, щоб стабілізувати мене для транспортування, не кажучи вже про те, щоб перекласти мене на ноші і в карету швидкої. Тим часом мій лікар телефонував додому, дуже стурбований, тому що я не прибув до лікарні в місті. Через мій нестабільний стан парамедики вирішили везти мене до найближчої лікарні біля мого дому, католицької лікарні за кілька миль. Тієї ночі я зустрів багато ангелів, деякі в людській подобі, які залишалися зі мною до прибуття медичної допомоги. Ніхто не бачив, звідки вони прийшли або куди пішли. Ніхто не бачив їхніх облич. Але вони вмовляли мене триматися. Моя подорож починається. Я комфортно плив чорним тунелем, без певного напрямку, оскільки в мене не було тіла, щоб орієнтуватися, і помітив, що це була чорнота, якої я ніколи не бачив. Вона була сповнена любові, радості та спокою і просто плекала мене. Хвилі накочували на мене і м'яко направляли мене. Мене охопила любов, що оточувала мене, і те, що я міг відповісти тим самим. У якийсь момент з'явилася істота і взяла мене в екскурсію всесвітом. Мені було вкладено знання про створення та те, як були створені галактики. Я зміг відвідати місця, які були розвинені поза межами розуміння, і побачити місця, які тільки починали свій шлях! Мене зустріли з такою любов'ю і співчуттям, що мені було байдуже, що відбувається з моїм людським транспортером. Поки парамедики продовжували працювати зі мною і готувати мене до транспортування, я був зайнятий грою на зірці і зустріччю зі своїм Творцем! Мене не турбувало, що не було тіл, і страх був відсутній у моєму словнику. Речі засвоювалися миттєво, і в ту ж мить знання повністю поглиналися. Ці істоти не були ні чоловіками, ні жінками. Оскільки неможливо виміряти час, я не маю уявлення, як довго це тривало. Мені показували і розповідали неймовірні речі. Кожного разу, коли істоти закінчували зі мною, я повертався в тунель, пливучи далі, тільки щоб зустріти інших істот. У якийсь момент я помітив сяючу точку світла. Я поплив до неї. Раптом велика істота, сірого кольору, перегородила мені шлях. Я не міг її перескочити, обійти чи пройти крізь неї. Я пам'ятаю, що намагався знову і знову, але безрезультатно. Нарешті я попросив її пропустити мене. Вона дуже люб'язно сказала: «Ні». Я знову попросив. Вона знову сказала: «Ні». Будучи трохи запальним на земному плані, я наказав їй відійти і спробував відштовхнути її вбік. Безуспішно. Істота, яку я назвав Богом, сказала мені, що я повинен повернутися, щоб завершити свою місію. Тим часом на землі лікарі та медсестри гарячково працювали наді мною. Мої життєві показники були небезпечно низькими, було невідомо, скільки кисню я втратив і чи було пошкодження мозку. Оскільки мої зіниці були нерухомими, і вони не могли викликати жодної реакції, лікар увійшов до кімнати, де були мої батьки та сестра, щоб сказати їм, що він не знає, скільки я ще протримаюся, і залишить їх наодинці, щоб обговорити похоронні приготування. В той самий час я завершував свою неймовірну подорож, і мій дух повернувся в моє тіло. У цей момент я підвівся зі столу і вдарив медсестру — так сильно, що вони подумали, ніби я зламав їй щелепу або спричинив струс мозку. Не можу уявити свою силу в той час! Вони думали, що я намагаюся витягти трубку з горла, хоча я знаю, що це мій дух повертався в тіло. Згідно з моєю медичною карткою, це сталося о 1:05 ночі. Коли я прокинувся, я не мав уявлення, де я, який день, котра година — нічого. Моя родина зібралася навколо мене, разом з деякими друзями, моїм босом, лікарями та медсестрами. В той самий час, коли я прокинувся, я відчув, як «знання», вкладені в мене, маскуються. Я знав, що воно там, але не міг до нього дістатися. Мої родичі були в істериці, м'яко кажучи. Я спробував дотягнутися до них, але мене зв'язали через мою «агресивну» поведінку. Моя сестра розповіла мені, що сталося з тим, як я вдарив медсестру, і я міг лише трястися від сміху. Також у цей час я не мав уявлення, наскільки я малий — я думав, що заповнюю всю кімнату! Я думав, що пливу! Ми «розмовляли» за допомогою мови жестів, і я запевнив їх, що зі мною все добре. Незабаром після цього увійшла медсестра, щоб задати мені запитання і перевірити, чи немає пошкодження мозку. Я схопив ручку і папір і написав відповіді на її запитання ще до того, як вона їх поставила — моє ім'я, адресу, номер соціального страхування — я навіть написав свій комп'ютерний пароль на роботі. Мій бос зрозумів, що я в порядку, і делікатно сказав медсестрі залишити мене в спокої, зі мною все добре. (Мій бос на той час був хірургом-онкологом.) Не зважаючи на це, вона продовжувала запитувати, тож я почав писати дитячі віршики. Потім вона пішла. Лікарі заходили і виходили з кімнати, щоб перевірити, як я, і дивувалися, що я живий, не кажучи вже про відсутність пошкодження мозку. Нарешті я переконав свою родину піти, що зі мною все добре. Медсестра, яку я вдарив, прийшла до мене з пакетом льоду на щоці. Вона була досить веселою, враховуючи те, що я зробив. Вона сказала, що така поведінка є нормальною, коли хтось повертається у своє тіло. У цей момент я почав замислюватися про те, що сталося. Того вечора у мене було багато візитів від померлих родичів, які говорили мені, що зі мною все буде добре. Протягом наступних кількох тижнів до мене повернулося розуміння, що я тут з місією — але якою? Я пішов до книгарні, став перед розділом нью-ейдж і попросив показати мені книгу, яка допоможе зрозуміти, через що я пройшов. Негайно книга впала з полиці до моїх ніг — книга про НСД Барбари Гарріс. Так починається мій шлях. Моя місія, як я пізніше з'ясував, полягала в тому, щоб повернутися і любити, допомагати людям не боятися смерті. Мені сказали: «Ти недостатньо любив». Це прийшло через керівництво чудового члена групи підтримки FOI (Друзі IANDS) у Сіетлі, який консультував мене по телефону. Він сказав мені запитати всесвіт, яка моя місія — моя відповідь була зазначена вище. Я подумав, що це найкрутіша річ! З того часу я не зупиняюся. Нелегко більшість днів нести це диво, бажаючи бути «вдома». Але я знаю, що я тут не без причини, як і ми всі. І болі людства можуть бути іноді нестерпними. Є ще стільки всього, про що можна розповісти!