وصف التجربة
تفاصيل دموية ورسوم مزعجة مقدمة. يُنصح القارئ بالتقدير.
في عام 1969، كنت في فيتنام أقوم بواجبي الوطني وأعلم الآخرين كيفية أداء واجبهم. كنت مدربًا في وحدة النخبة (القبعات الخضراء) في قتال اليد لليد في حرب العصابات. شعرت أن رعاية الجنود الأعداء كانت مثل لعبة فيديو عملاقة أو لعبة شطرنج. لم أفكر على الإطلاق في حقيقة أن العدو كان لديه شخصيات، وأسماء، وآباء، وزوجات، وأطفال مكتملين بمخاوفهم وأهدافهم وآمالهم وأحلامهم الفردية. لم يكن ذلك أي شيء أعطيته أي اهتمام. كانوا مجرد أرقام بالنسبة لي. كانت الأرقام المرتفعة للقتل جيدة، كلما زادت أفضل. لم يكن للضمير عائد في الجيش، بل الأرقام المرتفعة للقتل كانت تعني ذلك.
كنت قاسيًا، قويًا، ورجوليًا. كنت أستطيع استخدام كل جزء من جسدي للقتل. كنت مدربًا لمثل هؤلاء الرجال أيضًا. كنت قليل الثقة في يوم من الأيام تقريبًا دفعت الثمن النهائي. تم القبض عليّ بشكل غير متوقع وتم إخراجي بقذيفة هاون. طرت فوق جسدي ولم أشعر بأي ألم. لم أستطع تصديق أنني لا أزال أستطيع التفكير، ورؤية، وسماع، وحتى الشم. حاولت أن أشعر بنبض جسدي أسفل مني لكن ما صدمتي كان أن أصابعي مرت من خلال رقبتي. كنت أعلم أنني مصاب بجروح خطيرة. ظهر أحد أفراد الطاقم الطبي الذي كنت أعرفه باسم سكيب وشعرت بشعور من الارتياح. بدأ ينادي باسمي ويسألني إذا كنت أستطيع سماعه. فجأة كنت أنظر في عينيه وأجيب على أسئلته على الرغم من أنه لم يكن يستطيع سماعي. لاحظت أنه كان ينحني منخفضًا جدًا فوق جسدي، ومع ذلك كنا نتابع بعضنا البعض مباشرة. عندها لاحظت، لدهشتي، أن معظم جسدي الذي كنت فيه الآن كان في الأرض. فقط صدري وكتفي ورقبتي ورأسي كانا فوق الأرض.
اعتقدت أن هذا غريب جدًا، لكنه أصبح أغرب عندما شعرت بشعور من السحب نحو الأسفل وفجأة كنت في خندق. كان هذا الخندق مليئًا بالدماء والأمعاء وأجزاء الجسم. كان له قوام حساء لحم البقر السميك. لجعل الأمور أسوأ، رأيت رجالًا ونساء وأطفالًا يتسمون بالمظهر الآسيوي يقفون على ضفتين من هذا الخندق. كانوا يشيرون إليّ ويصرخون. أمسكوا بي بينما كنت أتحرك وأخانق طريقي عبر هذا العفن الذي يثير اشمئزاز نحو بقعة مضيئة بعيدة. كان هؤلاء الناس على الضفاف يفتقرون إلى أجزاء من وجوههم وأجسادهم وأطرافهم. كانت أم تحمل طفلتها الرضيعة، وكلاهما كان لديه ثقوب رصاص في وجوههما. على الرغم من أنهم كانوا يتحدثون الفيتنامية، كان بإمكاني أن أخبر أنهم كانوا يصرخون بأنني كنت بطريقة ما مسؤولًا عن حالتهم ووفاتهم. كانوا مخيفين للغاية لدرجة أنني حاولت التركيز فقط على النور. شعرت أنني إذا استطعت فقط الوصول إلى النور فسأكون بأمان. لم يلمسني أي من هؤلاء الأشخاص المقطوعين على ضفاف النهر من الدماء والأمعاء، لكنني شعرت أنني كنت أركض عبر جسر مؤلم على أي حال.
واحدة من الذكريات الأكثر إزعاجًا في هذه الرحلة المؤلمة كانت لطفلة رقيقة تبلغ من العمر ست سنوات كنت أصفها باسم ميس بيغليت (بسبب أنها كانت دائمًا تتواجد لتطلب الطعام والحلوى وكانت قذرة). ظهرت في معسكرنا يومًا ما وكانت تحمل شيئًا مخفيًا في حقيبة على كتفها. كانت تبدو وكأنها على وشك القيام بشيء كانت تعرف أنه لا ينبغي عليها فعله. قمت بتركيز نظري عليها من مسافة حوالي خمسين قدمًا وفكرت، "إذا أخرجت أي شيء مريب فهي في مأزق". رأيتها تصل إلى حقيبتها وتخرج شيئًا يبدو كالقنبلة اليدوية. فكرت، "لديها قنبلة يدوية في تلك الحقيبة وقد أُرسلت لتفجير رجالي!" ثم قمت بإطلاق النار فأطلقت رأسها برصاصة واحدة. أوضح شقيقها لاحقًا لبعض الرجال الآخرين أنها كانت تحاول العثور على أمريكي سيخفي جروًا كانت قد ارتبطت به، لينقذه من أن يصبح جزءًا من عشاء العائلة تلك الليلة. انتقدني بعض الرجال بسبب رد فعلي السريع في إطلاق النار، عندما في الواقع لم أرَ إلا رأس الجرو الأسود من مسافة واعتقدت أنه قنبلة يدوية. تجاهلت ذلك كما هي عادتي، قائلًا "لقد كانت ضحية مؤسفة للحرب". كانت واحدة من الأشخاص على ضفاف نهر الدماء والأمعاء هي هذه الفتاة الفيتنامية الصغيرة. كانت تصرخ في وجهي بما تبقى من وجهها. كنت مرعوبًا ومليئًا بالذنب.
بعد أن مررت بما يبدو أنه أميال من هذا الخندق، سمعت صوت صديقي المقرب المتوفي من المدرسة الثانوية يخبرني أنني يمكنني القيام بذلك. أستطيع تحقيق ذلك. علمت أنه كان يقدم لي التشجيع. التشجيع الذي كنت بحاجة إليه للوصول إلى النور.
كان صديقي، إيد، قد توفي قبل سنة ونصف في حادث صيد. ومع ذلك، ها هو فجأة يساعدني على الخروج من الخندق ويعانقني بحرارة. شعرت بإحساس هائل من الارتياح والحب والقبول. كانت دموع الفرح تتدفق على وجهي كلانا. "يا رجل" قال، أعرف أن ذلك كان صعبًا. لكنك كنت تحتاجه، كنت تتحول قليلًا لتكون قاسيًا وهذا ليس مثلك. لم يكن كيث الذي عرفته عندما كنا نلعب كرة القدم معًا ونتسكع في المدرسة الثانوية. أخذت نظرة جيدة حولي وكنت في دهشة من الجمال الرائع للمكان الذي كنا نقف فيه. كان مثل مرج مع جدول يتلألأ يجري عبره. كانت الألوان أكثر حيوية بكثير مما هي عليه على الأرض. لاحظت للمرة الأولى أن إيد كان يتألق، ونظرت إلى ذراعي التي كانت تتلألأ قليلاً أيضًا. قال لي، "أنت لا تفعل الشيء الصحيح، لا ينبغي عليك القيام بهذا القتل. مهمتك هي مساعدة الآخرين وحمايتهم. ستتعلم المزيد عن مهمتك مع تقدمك، لكن في الوقت الراهن تحتاج إلى العودة. هذا هو منزلك وستعود، لكن في الوقت الحالي تحتاج إلى العودة واكتشاف مهمتك بالكامل." بمجرد أن قال ذلك شعرت بانفجار ودخلت في ألم فجأة وكنت مستلقيًا في سرير المستشفى.
في وقت لاحق من ذلك اليوم، توقف سكيب، الطاقم الطبي، ليراني. شكرته على إنقاذ حياتي. تساءل كيف كنت أعرف أنه هو الذي حاول إنقاذي، ناهيك عن معرفتي أنه صرخ باسمي، وأخذ نبضي، وعمل علي حتى وصلت المزيد من المساعدة. تجاهلت الأمر وقررت إبقاء بقية القصة سرًا. بعد أسابيع، أُعيدت إلى الوطن وبدأت الدراسة لأصبح معلمًا. منذ تجربتي في فيتنام، شعرت بحاجة قوية لحماية النساء والأطفال. أساعد حتى من خلال التطوع لبناء ملاجئ للنساء المعنفات والمشردات وأطفالهن. لقد مررت ببعض التجارب الخارقة منذ ذلك الحين لكننا سنحتفظ بذلك لوقت لاحق. آمل أن تسلط هذه التجربة القريبة من الموت الضوء على بحثك.
في عام 1969، كنت في فيتنام أقوم بواجبي الوطني وأعلم الآخرين كيفية أداء واجبهم. كنت مدربًا في وحدة النخبة (القبعات الخضراء) في قتال اليد لليد في حرب العصابات. شعرت أن رعاية الجنود الأعداء كانت مثل لعبة فيديو عملاقة أو لعبة شطرنج. لم أفكر على الإطلاق في حقيقة أن العدو كان لديه شخصيات، وأسماء، وآباء، وزوجات، وأطفال مكتملين بمخاوفهم وأهدافهم وآمالهم وأحلامهم الفردية. لم يكن ذلك أي شيء أعطيته أي اهتمام. كانوا مجرد أرقام بالنسبة لي. كانت الأرقام المرتفعة للقتل جيدة، كلما زادت أفضل. لم يكن للضمير عائد في الجيش، بل الأرقام المرتفعة للقتل كانت تعني ذلك.
كنت قاسيًا، قويًا، ورجوليًا. كنت أستطيع استخدام كل جزء من جسدي للقتل. كنت مدربًا لمثل هؤلاء الرجال أيضًا. كنت قليل الثقة في يوم من الأيام تقريبًا دفعت الثمن النهائي. تم القبض عليّ بشكل غير متوقع وتم إخراجي بقذيفة هاون. طرت فوق جسدي ولم أشعر بأي ألم. لم أستطع تصديق أنني لا أزال أستطيع التفكير، ورؤية، وسماع، وحتى الشم. حاولت أن أشعر بنبض جسدي أسفل مني لكن ما صدمتي كان أن أصابعي مرت من خلال رقبتي. كنت أعلم أنني مصاب بجروح خطيرة. ظهر أحد أفراد الطاقم الطبي الذي كنت أعرفه باسم سكيب وشعرت بشعور من الارتياح. بدأ ينادي باسمي ويسألني إذا كنت أستطيع سماعه. فجأة كنت أنظر في عينيه وأجيب على أسئلته على الرغم من أنه لم يكن يستطيع سماعي. لاحظت أنه كان ينحني منخفضًا جدًا فوق جسدي، ومع ذلك كنا نتابع بعضنا البعض مباشرة. عندها لاحظت، لدهشتي، أن معظم جسدي الذي كنت فيه الآن كان في الأرض. فقط صدري وكتفي ورقبتي ورأسي كانا فوق الأرض.
اعتقدت أن هذا غريب جدًا، لكنه أصبح أغرب عندما شعرت بشعور من السحب نحو الأسفل وفجأة كنت في خندق. كان هذا الخندق مليئًا بالدماء والأمعاء وأجزاء الجسم. كان له قوام حساء لحم البقر السميك. لجعل الأمور أسوأ، رأيت رجالًا ونساء وأطفالًا يتسمون بالمظهر الآسيوي يقفون على ضفتين من هذا الخندق. كانوا يشيرون إليّ ويصرخون. أمسكوا بي بينما كنت أتحرك وأخانق طريقي عبر هذا العفن الذي يثير اشمئزاز نحو بقعة مضيئة بعيدة. كان هؤلاء الناس على الضفاف يفتقرون إلى أجزاء من وجوههم وأجسادهم وأطرافهم. كانت أم تحمل طفلتها الرضيعة، وكلاهما كان لديه ثقوب رصاص في وجوههما. على الرغم من أنهم كانوا يتحدثون الفيتنامية، كان بإمكاني أن أخبر أنهم كانوا يصرخون بأنني كنت بطريقة ما مسؤولًا عن حالتهم ووفاتهم. كانوا مخيفين للغاية لدرجة أنني حاولت التركيز فقط على النور. شعرت أنني إذا استطعت فقط الوصول إلى النور فسأكون بأمان. لم يلمسني أي من هؤلاء الأشخاص المقطوعين على ضفاف النهر من الدماء والأمعاء، لكنني شعرت أنني كنت أركض عبر جسر مؤلم على أي حال.
واحدة من الذكريات الأكثر إزعاجًا في هذه الرحلة المؤلمة كانت لطفلة رقيقة تبلغ من العمر ست سنوات كنت أصفها باسم ميس بيغليت (بسبب أنها كانت دائمًا تتواجد لتطلب الطعام والحلوى وكانت قذرة). ظهرت في معسكرنا يومًا ما وكانت تحمل شيئًا مخفيًا في حقيبة على كتفها. كانت تبدو وكأنها على وشك القيام بشيء كانت تعرف أنه لا ينبغي عليها فعله. قمت بتركيز نظري عليها من مسافة حوالي خمسين قدمًا وفكرت، "إذا أخرجت أي شيء مريب فهي في مأزق". رأيتها تصل إلى حقيبتها وتخرج شيئًا يبدو كالقنبلة اليدوية. فكرت، "لديها قنبلة يدوية في تلك الحقيبة وقد أُرسلت لتفجير رجالي!" ثم قمت بإطلاق النار فأطلقت رأسها برصاصة واحدة. أوضح شقيقها لاحقًا لبعض الرجال الآخرين أنها كانت تحاول العثور على أمريكي سيخفي جروًا كانت قد ارتبطت به، لينقذه من أن يصبح جزءًا من عشاء العائلة تلك الليلة. انتقدني بعض الرجال بسبب رد فعلي السريع في إطلاق النار، عندما في الواقع لم أرَ إلا رأس الجرو الأسود من مسافة واعتقدت أنه قنبلة يدوية. تجاهلت ذلك كما هي عادتي، قائلًا "لقد كانت ضحية مؤسفة للحرب". كانت واحدة من الأشخاص على ضفاف نهر الدماء والأمعاء هي هذه الفتاة الفيتنامية الصغيرة. كانت تصرخ في وجهي بما تبقى من وجهها. كنت مرعوبًا ومليئًا بالذنب.
بعد أن مررت بما يبدو أنه أميال من هذا الخندق، سمعت صوت صديقي المقرب المتوفي من المدرسة الثانوية يخبرني أنني يمكنني القيام بذلك. أستطيع تحقيق ذلك. علمت أنه كان يقدم لي التشجيع. التشجيع الذي كنت بحاجة إليه للوصول إلى النور.
كان صديقي، إيد، قد توفي قبل سنة ونصف في حادث صيد. ومع ذلك، ها هو فجأة يساعدني على الخروج من الخندق ويعانقني بحرارة. شعرت بإحساس هائل من الارتياح والحب والقبول. كانت دموع الفرح تتدفق على وجهي كلانا. "يا رجل" قال، أعرف أن ذلك كان صعبًا. لكنك كنت تحتاجه، كنت تتحول قليلًا لتكون قاسيًا وهذا ليس مثلك. لم يكن كيث الذي عرفته عندما كنا نلعب كرة القدم معًا ونتسكع في المدرسة الثانوية. أخذت نظرة جيدة حولي وكنت في دهشة من الجمال الرائع للمكان الذي كنا نقف فيه. كان مثل مرج مع جدول يتلألأ يجري عبره. كانت الألوان أكثر حيوية بكثير مما هي عليه على الأرض. لاحظت للمرة الأولى أن إيد كان يتألق، ونظرت إلى ذراعي التي كانت تتلألأ قليلاً أيضًا. قال لي، "أنت لا تفعل الشيء الصحيح، لا ينبغي عليك القيام بهذا القتل. مهمتك هي مساعدة الآخرين وحمايتهم. ستتعلم المزيد عن مهمتك مع تقدمك، لكن في الوقت الراهن تحتاج إلى العودة. هذا هو منزلك وستعود، لكن في الوقت الحالي تحتاج إلى العودة واكتشاف مهمتك بالكامل." بمجرد أن قال ذلك شعرت بانفجار ودخلت في ألم فجأة وكنت مستلقيًا في سرير المستشفى.
في وقت لاحق من ذلك اليوم، توقف سكيب، الطاقم الطبي، ليراني. شكرته على إنقاذ حياتي. تساءل كيف كنت أعرف أنه هو الذي حاول إنقاذي، ناهيك عن معرفتي أنه صرخ باسمي، وأخذ نبضي، وعمل علي حتى وصلت المزيد من المساعدة. تجاهلت الأمر وقررت إبقاء بقية القصة سرًا. بعد أسابيع، أُعيدت إلى الوطن وبدأت الدراسة لأصبح معلمًا. منذ تجربتي في فيتنام، شعرت بحاجة قوية لحماية النساء والأطفال. أساعد حتى من خلال التطوع لبناء ملاجئ للنساء المعنفات والمشردات وأطفالهن. لقد مررت ببعض التجارب الخارقة منذ ذلك الحين لكننا سنحتفظ بذلك لوقت لاحق. آمل أن تسلط هذه التجربة القريبة من الموت الضوء على بحثك.